تبلیغات
رایج ترین اصطلاحات روز انگلیسی آمریکایی Alireza60 - پاییز 96
 
رایج ترین اصطلاحات روز انگلیسی آمریکایی Alireza60
Welcome to American English Learning Web
چهارشنبه 12 مهر 1396

1- اخیرن همکار جدیدی به شرکت‌تون اضافه شده و امروز هم اولین روز کاری اونه. در حالی که همکارتون در حال استقرار و مرتب سازی وسایلشه، شما در مورد اوضاع شرکت براش توضیح میدین. پس از تموم شدن صحبت‌هاتون ترجیح میدین به همکارتون اجازه بدین تا به کاراش برسه پس میگید:

OK, well, I’ll let you get settled in

 

نکته 1: در فارسی وقتی می‌خواهیم کسی رو به حال خودش بذاریم یا به عبارت دیگه بذاریم کارشو بکنه از عبارت‌های این چنینی استفاده می‌کنیم:

- خب دیگه به کارت برس

- خب دیگه به آشپزیت برس

در انگلیسی هم خیلی رایجه در چنین مواقعی از عبارت I'll let you do sth استفاده می‌کنن.

 

نکته 2: to get settled in یعنی "مستقر شدن" (به شهر جدید، به خونه جدید، به محل کار جدید و ...). در واقع settle in بیشتر به آرامش بعد از مستقر شدن اشاره داره و به عبارتی دیگه اون تب و تاب جمع کردن وسایل و جا‌به‌جایی رو ندارید.

 

OK, well, I’ll let you get settled in

"خب دیگه مزاحمت نمیشم تا وسایلت رو جا‌به‌جا کنی"

 

:Example 1

I'll let you go

"خب دیگه برو (به کارت برس – مزاحمت نمیشم)" (یه عبارت خیلی رایج که موقع خداحافظی پشت تلفن گفته میشه)

 

:Example 2

I'll let you get back to studying

"خب دیگه به مطالعه ات (درس خوندنت) برس (مزاحمت نمیشم)"

 

:Example 3

I'll let you get some rest

"خب دیگه یکم استراحت کن (تنهات میذارم استراحت کنی)"

 

:Example 4

!I'll let you mingle. It was great talking to you

"خب دیگه برو به بقیه برس. خوشحال شدم که باهات حرف زدم" (Mingle یعنی با افراد مختلف صحبت و معاشرت کردن. فرض کنید به یک مهمونی بزرگ دعوت هستید. به یکی از دوستانتون بر می خورد و باهاش هم صحبت میشید. بعد از پایان صحبت‌تون از عبارت بالا استفاده می‌کنید، به این معنی که "مزاحمت نمیشم. برو با بقیه گپ و گفت کن")

 

:Example 5

A: Well... I guess I should get back to work

B: OK, I'll let you go then. It was great talking to you

آ: خب دیگه فکر کنم دیگه بهتره برگردم سر کار

ب: باشه پس مزاحمت نمیشم. خوشحال شدم باهات حرف زدم





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر





آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی
 
 
بالای صفحه