تبلیغات
رایج ترین اصطلاحات روز انگلیسی آمریکایی Alireza60 - Freeze ، Little
 
رایج ترین اصطلاحات روز انگلیسی آمریکایی Alireza60
Welcome to American English Learning Web

Crash واژه ایه که برای مثال تو برنامه های آموزشی در مورد کامپیوتر استفاده میشه

 اما در مکالمات روزمره مردم ترجیح میدن از واژه ی freeze استفاده کنن. 

freeze در حالت کلی معنی توقف یا نگه داشتن رو میده.

خودتونو یه پلیس فرض کنید که تو آگاهی در حال بازبینی فیلم یه سرقت که از طریق

 دوربین های مداربسته گرفته شده، هستید.

اون لحظه ای که دزدا از جلوی دورببین رد میشن سریع به کسی که مسئول پخش فیلمه میگین freeze!

یعنی دکمه توقف/pause رو بزن یا به عبارتی تو اون صحنه که دزدا دارن از جلوی دوربین رد میشن

 فیلمو نیگر دار!

یا مثلا باز تصور کنید که شما پلیس هستید! (ترجیا الکس ماهون!)

و در حال تعقیب و گریز مایکل اسکوفیلد!

 وقتی مایکل اسکوفیلد تو تیررستون قرار میگیره داد میزنید freeze! Or I’ll blow your brains out

ایست! وگرنه مغزتو میپاچم کف آسفالت!”

پس تو مثال کامپیوتریش ، به عقیده ی من ترجمه ی درستش این میشه ،

"فکر کنم کامپیوترم یه مشکلی پیدا کرده. مدام هنگ می کنه"


Something’s wrong with my pc. It keeps freezing


*************************************************************

بازم سعی می کنم مثال فیلمی بزنم که ملموس تر باشه

داشتیم با یکی از دوستان ، یه سریال چیک فلیک(!) کره ای (my girl) میدیم که زیر نویس انگلیسی بود.

موقعیت هایی پیش میومد که یکی از شخصیت های این سریال "یورینا" می خواست که

 فحش بده یه عبارتی رو نصفه نیمه می گفت و جمله اش رو کامل نمی کرد

 (یعنی اونجا که میرسید فحش اصلی رو بگه جلوی خودشو می گرفت!).
 
این مواقع این عبارت زیرنویس میشد: you little….
 
ممکنه برای شما هم این کاربرد little سوال باشه.
 
این واژه همیشه معنی کوچیک بودن "از نظر سایز" رو نمیده.

در انگلیسی موقع صحبت یا اشاره به چیزی یا کسی که اصلا ازش خوشمون نمیاد
 
 یا ازش عصبانی هستیم، از little استفاده می کنیم. مثلا میگیم You Little Jerk bi*ch

این مثال تو اون سریال بود

!Another of Todd’s stupid little jokes










 





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر





آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی
 
 
بالای صفحه