تبلیغات
رایج ترین اصطلاحات روز انگلیسی آمریکایی Alireza60 - The City ، Would
 
رایج ترین اصطلاحات روز انگلیسی آمریکایی Alireza60
Welcome to American English Learning Web

اینم مربوط به یکی از فیلم ها بود

ممکنه تو فیلم هایی که مربوط به ایالت نیویورک هستن

(یعنی در ایالت "نیویورک" ساخته شدن و موضوعش به همونجا مربوط میشه)

 کلمه The City رو بشنوید که به نظرتون عجیب بیاد.

اول اینکه منظور از NY یا New York ، "ایالت نیویورک" و منظور از NYC یا New York City ، شهر "نیویورکه"

. دوم اینکه شهر "نیویورک" خودش شامل ۵ بخش اصلیه که به اونا Borough گفته میشه:

Manhattan
Brooklyn
The Bronx
Queens
Staten Island

ممکنه مثلا شما در "کوئینز" باشین و بشنوید که یکی بگه I’m going to the city

و براتون سوال باشه که منظورش از شهر دقیقا کجاس؟!

معمولا در "نیویورک" موقع صحبت در مورد "منهتن"

 (منهتن مهم ترین و تجاری ترین بخشِ نه تنها شهر نیویورک که کل آمریکا محسوب میشه)

 به جای استفاده از خود واژه ی Manhattan از عبارت The City استفاده میشه.

پس تو ترجمه ش بهتره از کلمه ی "منهتن" استفاده کنید

*************************************************

اینم تو یکی از فیلم های "داستین هافمن" بود
 
واژه ی would یه کاربردی داره که بسیاری از non-native برداشت کاملا اشتباهی ازش دارن.
 
 فرض کنید که "داستین هافمن" به برادرش میگه:

Dad would be really mad if he knew we borrowed his car
 
خیلیا ممکنه با خوندن عبارت بالا اینطور تصور کنن که "داستین هافمن" با برادرش ماشین پدر رو
 
 بدون اجازه برداشتن (برداشته بودن) و حالا دارن میگن که اگه بفهمه از دستمون شاکی میشه.
 
 اما واقعیت اینکه اونا اصلا دست به ماشین نزدن!!
 
در واقع ما داریم حالت بالا رو تصور می کنیم و عواقب اونو بررسی می کنیم .
 
 یعنی ، "داستین هافمن" داره به برادرش میگه که اگه ماشین رو برداریم پدر عصبانی میشه
 
شاید خیلی پیش پا افتاده باشه ، اما فکر کردم ، گفتنش شاید بد نباشه

 





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر





آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی
 
 
بالای صفحه