تبلیغات
رایج ترین اصطلاحات روز انگلیسی آمریکایی Alireza60 - Already
 
رایج ترین اصطلاحات روز انگلیسی آمریکایی Alireza60
Welcome to American English Learning Web
شنبه 10 اسفند 1392

یه واژه داریم به اسم Already که تو انیمه ها به وفور یافت میشه ( خیلی زیاد دیدم )

شخص اول: let’s visit *** on the way 

شخص دوم: no, we’re late already

و ترجمه اش هم به این شکل بود:

شخص اول: بیا سر راه یه سری به آقا یا خانوم ایکس ( مثلا ) بزنیم.

شخص دوم: نه دیرمون شده

خیلی ها شاید بگن این درسته

اما بنظر شما Already کجا رفته؟؟؟

در واقع قضیه مربوط به واژه ی already که مترجم عزیز already رو اصلا در نظر نگرفته بود!!

مطمئنم که اکثرتون واژه ی already رو یه واژه ی عجیب می دونین!

با اون کاربرد معروف این واژه که اشاره داره به انجام گرفتن کاری که در گذشته ، آشنا هستین.

اما اینجا مفهومش فرق می کنه.

من هم عبارت بالا رو ترجمه می کنم:

شخص اول: چطوره سر راه یه سری به خانوم ایکس بزنیم.

شخص دوم: نه ، همینجوریشم دیرمون شده.

Already رو میشه "همین جوری هم" یا "الانش هم" معنی کرد.

حالا کاربردهای دیگه این واژه ی عجیب غریب

?are you leaving already

"به این زودی داری میری

( تو ترجمه ی برخی از بچه ها دیدم اصلا Already رو بیخیال میشن ) فقط می نویسن "داری میری؟"

یه کاربرد دیگه میگم که توی یه انیمیشن بود

?would you like some more coffee

! already

یکم دیگه قهوه میل داری؟

معلومه! ( بعنوان پاسخ مثبت ، معنی میده ، اینُ من تو یکی از قسمتهای بازرس "کونان" هم دیدم )





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
یکشنبه 29 اسفند 1395 10:38 ق.ظ
من دقیقا باید تو فضای فیلم قرار بگیرم
یا میگه قالش رو بکن یا میگه برو تو کارش
سه شنبه 19 بهمن 1395 06:20 ب.ظ
پستات عالیه من تو یه فیلم یه چیز شنیدم نمیدونم معنی دقیقش چی بود یه دختره با یه پسره قرار داشت دوستش رسوندش سره قرار بعد ک دختره خواست بره دوستش گفت go kill it این اینجا یعنی چی؟
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر





آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی
 
 
بالای صفحه