تبلیغات
رایج ترین اصطلاحات روز انگلیسی آمریکایی Alireza60 - Hit man ، Tag line ، Pay off ، Finger
 
رایج ترین اصطلاحات روز انگلیسی آمریکایی Alireza60
Welcome to American English Learning Web

I love hit- men. No matter what you do to them, you don’t feel bad

"یه تگ لاین به یاد موندنی از این فیلم (tag line به یه قسمت از اصطلاح یا

 جمله ی طلایی از یه فیلم یا آهنگ یا … گفته میشه که برای همیشه تو ذهن شما می مونه).

 یه نکته که بهتره بگم اینه که یه فرقی بین killer و murderer با hit- man هست و اونم اینه که killer

به اون قاتلی گفته میشه که حالا خواسته یا نا خواسته یا مثلا برای انتقام کسی و کشته باشه

 اما hit- man به کسی میگن که کلا حرفه اش آدم کشیه. به عبارتی از طریق همین شغل شریفِ

 آدم کشی امرار معاش می کنه!

ترجمه ی بالا این میشه:

“من عاشق آدم کش ها هستم. اصلا مهم نیست که چه بلایی سرشون میارین

چون هیچ وقت ناراحت نمی شین”!

*****************************

باز هم از سریال Sin City

how many got paid off for the frame?

pay off یعنی پولی رو به کسی بدی که برات یه کار خلاف یا غیر قانونی رو انجام بده.

Frame هم که یعنی عمدا کاری کنی که شخصی رو مجرم جلوه بدی و مدارکی رو علیه اش بسازی

 در حالی که اون شخص بی گناهه. به این عمل میگن: پاپوش ساختن برای کسی.

چند نفر برای ساختن این پاپوش (علیه من) پول گرفتن” ( ترجمه ی متن بالا )

***********************************

باز هم ازین سریال :

the money man who fingered you

finger رو به عنوان فعل به معنی لمس کردن می شناسین.

اما finger یه slang خفنه! یعنی جرم کسی (مجرم) رو به پلیس گزارش کردن.

دقت کنید که این اصطلاح فقط تو انگلیسی آمریکایی مطرحه





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
جمعه 2 تیر 1396 07:01 ب.ظ
بسیار قلب از خود نوشتن در حالی
که ظاهر شدن دلنشین ابتدا آیا نه نشستن خوب با من پس از برخی از زمان.
جایی در سراسر پاراگراف شما موفق به من مؤمن متاسفانه فقط
برای بسیار در حالی که کوتاه. من با این حال کردم مشکل
خود را با فراز در منطق و شما خواهد
را خوب به کمک پر همه کسانی معافیت.
اگر شما در واقع که می توانید انجام من
می مطمئنا تا پایان تحت تاثیر قرار داد.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر





آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی
 
 
بالای صفحه