تبلیغات
رایج ترین اصطلاحات روز انگلیسی آمریکایی Alireza60 - Take a break
 
رایج ترین اصطلاحات روز انگلیسی آمریکایی Alireza60
Welcome to American English Learning Web

take a break یعنی کار رو تعطیل کردن و استراحت کردن. اینُ هممون بلدیم تا اینجا اُکی؟؟

اما گاهی این معنی در برخی موقعیت ها ، منطقی به نظر نمیاد. مثلا تصور کنید زن و شوهری سَر

مسئله ای بحثشون بالا میگیره. بعد زنه برمیگرده به مَرده

 میگه I think we should take a break . خب زنه منظورش این نیست که بیا یه استراحتی بکنیم

و بعد دوباره مشاجره کنیم!

اینجا break معنی نزدیکی با break up داره. break up که یعنی کلا جدا شدن و بهم زدن.

اما take a break حالت ملایم تری داره و اشاره داره به جدایی کوتاه مدت

یا بهتر به جای "جدایی" از "دوری (دور از هم بودن)" استفاده کنیم

  پس اون زنه منظورش اینه که بهتره یه مدت دور از هم باشیم.

Break up: برای همیشه جدا شدن و بهم خوردن رابطه

Take a break: جدایی موقت و دوری از هم

تو فیلم Break up اینُ برخی بدجوری اشتباه ترجمه کردن





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
دوشنبه 26 تیر 1396 03:59 ق.ظ
Hi there it's me, I am also visiting this website
regularly, this web site is actually pleasant and the visitors are actually sharing pleasant thoughts.
یکشنبه 25 تیر 1396 12:20 ب.ظ
Hello to every , because I am really keen of reading this weblog's post to be updated regularly.

It includes fastidious material.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر





آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی
 
 
بالای صفحه