تبلیغات
رایج ترین اصطلاحات روز انگلیسی آمریکایی Alireza60 - Spoken 28
 
رایج ترین اصطلاحات روز انگلیسی آمریکایی Alireza60
Welcome to American English Learning Web

این پست: اپیزود سوم از فصل اول سریال Shameless 

تو بخشی از این سریال، دیالوگ زیر بین کش (Kash) و یان (Ian) رد و بدل میشه:
Ian: From now on, I'm just gonna be straight 
Kash: It's not that easy

 مترجم، برای این عبارت ترجمه کرده:
" از این به بعد می خوام رو راست باشم"

توضیح: شما می‌دونید که واژه‌ی Straight می‌تونه به معنی "روراست بودن" باشه. اما در این موقعیت، این واژه معنی دیگه‌ای داره.

واژه‌ی Straight می‌تونه به عنوان صفت برای اشاره به فردی که همجنسگرا نیست، استفاده بشه. در محاوره به همجنسگرای مرد Gay (و به عنوان فحش از Fag یا Faggot استفاده می‌کنن) و به همجنس گرای زن Lesbian (و به عنوان فحش از Dyke استفاده می‌کنن) میگن. به دیگر افراد که عادی هستن، یعنی به جنس مخالف خودشون علاقه دارن (و نه هم جنس خودشون) میگن Straight.

در این سریال، یان (Ian) و کش (Kash) همجنسگرا هستن. یان به کش میگه:
From now on, I'm just gonna be straight

یعنی "من از این به بعد می‌خوام یه فرد عادی باشم و نه یه همجنسگرا". پس تو این موقعیت Be straight ربطی به روراست بودن نداره.






نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
یکشنبه 11 تیر 1396 11:43 ق.ظ
Loving the information on this website, you have done outstanding
job on the content.
جمعه 18 فروردین 1396 04:16 ب.ظ
It is not my first time to visit this site, i am browsing this web page dailly and obtain good information from here
all the time.
چهارشنبه 16 فروردین 1396 08:19 ق.ظ
My coder is trying to convince me to move to .net from
PHP. I have always disliked the idea because of the expenses.
But he's tryiong none the less. I've been using Movable-type on a
variety of websites for about a year and am nervous about
switching to another platform. I have heard
fantastic things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress content into it?

Any help would be greatly appreciated!
سه شنبه 15 فروردین 1396 11:11 ب.ظ
Wonderful blog! I found it while browsing
on Yahoo News. Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?
I've been trying for a while but I never seem to get there!
Cheers
شنبه 12 فروردین 1396 12:09 ق.ظ
تخفیف ویژه 10 هزار تومنی ریحون!
غذا رو سفارش بدید و 10 هزار تومن تخفیف بگیرید!
برای هر کسی که از لینک شما کد تخفیف رو بگیره هم 10 هزار تومن به حساب شما افزوده میشه!
برای گرفتن تخفیف 10 هزار تومنی مراحل زیر رو انجام بدید:
اول لینک رو باز کنید و کد تخفیف رو کپی یا یادداشت کنید
بعدش برید به صفحه اصلی سایت ریحون reyhoon.com و نرم افزار رو دریافت کنید (با گوشی برید و باید برنامه بازار رو داشته باشید)
بعد از نصب نرم افزار ثبت نام کنید (20 ثانیه طول میکشه نهایت!)
موقع سفارش غذا کد تخفیف رو بزنید تا 10 هزار تومن از هزینه غذا کم بشه
مثلا 20 هزار تومن غذا سفارش بدید فقط 10هزار تومن پرداخت میکنید
سوالی داشتید ایمیل بزنید
موفق باشی!

 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر





آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی
 
 
بالای صفحه