تبلیغات
رایج ترین اصطلاحات روز انگلیسی آمریکایی Alireza60 - Spoken 41
 
رایج ترین اصطلاحات روز انگلیسی آمریکایی Alireza60
Welcome to American English Learning Web
سه شنبه 29 فروردین 1396

این پست: اپیزود اول از فصل اول سریال Gravity Falls

دیالوگ:
A: How’s about each of you take one item from the gift shop on the house?
?B: Really
?C: What's the catch
A: The catch is do it before I change my mind. Now take something
.
A: چطوره هر کدوم‌تون یه چیز از مغازه‌ی کادوفروشی رایگان بردارید
B: واقعا؟
C: جریان چیه؟!
A: جریان اینه که کاری که گفتمو انجام بدین قبل از اینکه نظرم عوض شه. حالا برید یه چیزی بردارید

نکته: ما از عبارت ?What’s the catch وقتی استفاده می‌کنیم ببینیم داره اوضاعی به طرز عجیبی بر وفق مراد ما پیش میره! مثلا وقتی می‌بینید یه مساله‌ای رو خیلی راحت حل می‌کنید، میگید ?What’s the catch یعنی چه حقه‌ای این مساله داره که انقدر راحت حل شد. یا مثلا می‌بینید تو مغازه یه مارک معروفی از لباس داره به قیمت کمتری به فروش میرسه، پس میگید What’s the catch یعنی دلیل این ارزونی عجیب چیه.

مثال: فرض کنید یه شرکتی تولید ریش تراش هست که اگه تیغ ریش تراش رو از اون‌ها خریداری کنید، یه ریش تراش رایگان بهتون میده. براتون سوال پیش میاد که چه کاسه‌ای زیر نیم کاسه اس که دوست‌تون بهتون میگه:

Actually, the company gives away the razors in the hopes that people will buy their expensive razor blades
"راستش این شرکت ریش‌تراش‌ها رو اشانتیون میده به این امید که مردم تیغ‌های گرون ریش‌تراش اونارو بخرن"





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر





آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی
 
 
بالای صفحه